Genoeg nu. Iedereen naar buiten.
Als ze de bus missen, rij jij ze naar school.
Ik heb het jack al gevonden. Hier is het.
Kom op. Stop daarmee. - Waar ben je mee bezig?
Je weet dat twee armen niet in één gat gaan.
We zijn terug van onze huwelijksreis.
Waar is z'n schoen? - Wat heb je gedaan? Neem deze.
Die past niet. - Kan me niet schelen. Buiten aandoen.
Trek hem maar bij de bushalte aan.
Hallo, jongens.
Daar is de bus. Rennen.
Vergeet dat briefje voor Mrs Abby niet. Geen gymnastiek vandaag.
Geoffreys huiswerk. Z'n huiswerk.
Stop de bus.
Ik heb de andere schoen gevonden
We hebben niet veel gemist.
Wat een eikel, die chauffeur. Hij ziet me komen...
...hiermee zwaaien, schreeuwen. Rijdt hij toch weg.
Ik denk dat hij bang was.
Hallo, Debra.
Hoi, Robert.
Welkom thuis. Hoe is het?
Hoe was Italië?
Geweldig. - Het was zo fantastisch.
Raad eens...
...nu de huwelijksreis voorbij is...
...zijn de wittebroodsweken ook voorbij.
Hier is het nog niet voorbij...
...en hier ook niet.
Omdat dit daar zit.
Jullie zien er geweldig uit. Was het leuk?
Venetië en Florence. - Als een schilderij.
Bij iedere zonsondergang gingen we met een fles wijn een gondel in...
...en dobberden we over het Grand Canal.
De gondeliers zongen voor ons...
...terwijl we aan onze wijn nipten en onder een deken knuffelden.
Het was zo mooi dat we ervan moesten huilen.
Wat hebben jullie de afgelopen weken gedaan?
Ik heb ook een beetje gehuild.
Heerlijk om Raymond zo te zien.
Hoe dan? - Gedeprimeerd.
Wie hebben we daar. - Hallo, ma.
Ik dacht al dat ik jullie twee hier naar binnen zag gaan.
Ik heb de afgelopen twee dagen uit het raam gekeken.
De postbode schrok zich een hoedje van haar.
Jullie zien er allebei goed uit.
Dank je, ma. Jij ook.
Dag mam. - Vooruit, ga zitten.
Ik wil alles horen.
Mam, ik zei net hallo.
Raymond, kun je niet zien dat we een gesprek voeren?
Robbie is thuis.
Met z'n mooie nieuwe bruid.
We hebben cadeautjes. - Echt waar?
Maar jullie zien is al een cadeau.
Open die tas.
Dat had je niet hoeven doen.
Dit is het meest attente cadeau dat iemand me ooit heeft gegeven.
Wat is het? - Een granaatscherf.
Het is van de Tweede Wereldoorlog, uit Anzio.
Het is geweldig.
Het komt vast uit de kont van een mof.
Kijk nou toch.
Een broche.
Dat is antiek. Honderd jaar oud.
Kijk, Frank.
Wat vind je?
Honderd jaar oud.
Het is beeldig, echt waar.
Verdraaid, wat is...
Dit is zo lief.
Over cadeaus gesproken, wat vond je...
...van je huwelijkscadeau van Lee en Stan?
Wat was het ook alweer?
lets van porselein of een beeldje?
Nee, het was een grote kaars, met aan de buitenkant iets van kristal...
...met jullie uitnodiging voor de bruiloft...
...in een soort raam in het kaarsvet.
Als de kaars brandt...
...wordt de uitnodiging van achteren belicht.
Die oranje kaars.
Natuurlijk.
Een mooi ding.
Ik vond het zo knap gemaakt.
Ze wilden zeker weten dat je hem had gekregen.
Zeker weten.
Ze hadden het speciaal laten maken.
We hebben hem gekregen. Erg mooi.
Dat kan ik dan aan ze doorgeven.
Ze wisten het niet zeker...
...omdat ze geen bedankje hebben gekregen.
Nou...
Ze krijgen een bedankje, mam.
Weet je, het is...
Dat ga je toch wel sturen?
Amy, je gaat toch wel bedankjes sturen?
Natuurlijk, Marie. Dat doe ik. - Mooi.
Als je zegt 'doe ik'...
...wanneer denk je dat je dat gaat doen?
Want mensen hebben er opmerkingen over gemaakt.
Hoe bedoel je? Wie klaagt er? - Mensen.
Dus wanneer kan ik die mensen zeggen...
...dat ze hun bedankjes kunnen verwachten?
Mag ik eerlijk zijn, Marie?
Natuurlijk. Je kunt alles tegen me zeggen.
We zijn familie.
We zijn net terug van huwelijksreis...
Ik dacht dat je eerlijk ging zijn.
Want jullie zijn toch al...
...anderhalve dag thuis, nietwaar?
We wilden een beetje bijkomen.
Maar je wist dat ik wachtte.
Geen telefoontje of wat ook.
Ik was zo bezorgd, dat ik gebeld heb.
Als er nou een vliegtuig neergestort was?
Natuurlijk was dat niet het geval...
...dus was ik wel een beetje overstuur.
En nu doe je zo moeilijk...
...alleen omdat ik je vraag bedankjes te sturen.
We zouden tenminste dankbaar moeten zijn...
...voor de rijkdom en de gulheid...
...die ons ten deel is gevallen van mensen die van ons houden.
'Bedankt voor m'n granaatscherf. '
Ik kan niet geloven dat dit zo belangrijk voor je is.
Maar als dat zo is, dan schrijf ik snel die bedankjes.
En wanneer mag dat zijn, schat?
Zodat ik het ze kan vertellen?
Kun je niet gewoon zeggen...
...dat ze die krijgen als ze ze krijgen?
Ik begrijp het.
Ik moet zeggen, Amy...
...dat ik een beetje verrast en teleurgesteld ben.
Ik moet zeggen, Marie...
...dat me dat nu niets kan schelen.
We gaan, Frank.
Kom op, mam. Doe je hier niet een beetje gek ov...
Wat zei je daar?
Niets.
Robbie is thuis.
Dat had beter kunnen gaan.
Goed gedaan, Amy.
Wat is er gebeurd? Ik snap het niet.
O, schat.
Je bent in een psychopatenfamilie getrouwd.
En hun leider ontploft bij tijd en wijle.
Ik wilde geen ruzie maken.
Het zijn maar bedankjes. Wat stom.
Kijk eens naar me.
Je was geweldig.
Hoor je dat?
Je moet geen millimeter toegeven.
Maar ze is zo overstuur.
Ik wil geen nare verhouding. Ik moet m'n excuses aanbieden.
Nee.
Dat is precies waar ze op zit te wachten.
Dat je haar gaat zeggen dat je die bedankjes gaat schrijven.
Je moet sterk zijn.
Ze is je aan het uitproberen.
Die stunt hier was haar grote wapen. De schuldgevoelbom.
Het helpt niet dat alle mannen in haar familie...
...doodsbang voor haar zijn.
Als ze tegenover iemand komt te staan die tegen haar opkomt...
...dan voelt ze zich bedreigd en gaat ze krabben.
Zo heeft ze al decennia lang zonder enig verzet geregeerd.
Luister, Amy.
Ik heb op je gewacht.
Dit is een cruciaal moment.
Het is moeilijk dit bewind omver te werpen.
Met jou in de familie hebben we een kans.
Samen kunnen we het lijden stoppen.
Hoor je me? Het gaat ons lukken.
Wat is er zo grappig? - Je bent gek.
Heb je na 15 jaar nog steeds niet door hoe deze vrouw in elkaar zit?
Ik zie het zo.
Mam houdt van de familie. Echt waar.
Ze denkt dat het haar taak is om de boel bij elkaar te houden.
Overdrijft ze wel eens?
Absoluut.
Ze wil dat je die bedankjes schrijft.
Ze is een oude dame. Meer heeft ze niet.
En voor ze ook maar een piezeltje macht op zal geven...
...zal ze ons allemaal omgebracht hebben.
Wat vind jij, Robert? - Eens met Raymond.
Kom op.
Ik ben het helemaal met hem eens en...
...omdat ma gekker op Raymond is dan op mij...
...moet je dubbel zo aardig doen.
Jullie zijn allebei gek.
Het is makkelijk om problemen te maken, juffie.
Maar als ma boos op je is, lijden wij eronder.
Maak haar alsjeblieft niet kwaad.
Hou op.
Waarom moet deze familie zo zijn?
Met Marie die zoveel macht uitoefent...
...is iedereen doodsbang in plaats van dat je geniet van elkaar.
Je hebt gelijk, Amy.
Dat heb ik vanaf het begin gedacht.
Harmonie, liefde, begrip.
Dat houdt een familie bijeen.
Marie gaat eraan.
Toe, hou hier alsjeblieft mee op.
Dit gaan we doen. - Ik kan hier niet tegen.
Geen gezeik meer. We protesteren. We gaan de strijd aan.
Daar ben ik niet bang voor.
Ik dacht dat m'n leven beter zou worden.
Mooi. Dit gaan we doen met die bedankjes.
Je wacht een maand of twee.
Echt waar? Vind je dat?
Marie wint zodra je het eerder doet.
Jij bepaalt het tijdstip. Dat is belangrijk.
Als ze bij je thuis komt...
...en in je koelkast gaat snuffelen...
...dan trek je haar weg.
Precies, want het is mijn koelkast.
Dit is zo fantastisch want je kunt het in de kiem smoren.
Ik ga je steunen.
We kunnen elkaar helpen.
Ik heb pijn in m'n borst.
Heb je m'n granaatscherf?
Ik weet niet wat ik moet doen, pap. Ik heb je hulp nodig.
De dames plannen een overname.
Ga door.
Debra zag wat er gebeurde met Amy en mam en de bedankjes.
Ze rekruteerde Amy.
En nu is Debra klaar voor de strijd.
Wacht eens even. Dat is slecht nieuws voor mij.
Alles wat moeder een slechter humeur dan normaal geeft...
...is beroerd voor mij.
Wie gaat voor me koken als dit echt gaat gebeuren?
Debra? Dan heb je geen leven.
Kan Amy koken?
Wel goed, denk ik.
Maar dat is tien minuten rijden.
Je moet dit stoppen. Hoe gaan ze het aanpakken?
Het is al begonnen. Ze plannen een grote omverwerping...
...met nieuwe verhoudingen waarin iedereen gelijk is...
...en liefde voor iedereen, vrede en harmonie.
Die stomme meiden.
Je kunt Marie niet omverwerpen.
Als je ergens het hoofd van afhakt...
...blijft het lichaam vanzelf als een gek rondrennen.
Daarom vraag ik je hulp. Ik weet niet wat ik moet doen.
Wat denk je dat we moeten doen? - Ik weet het nog niet...
Wat is...
Heb je alles gehoord?
Ik heb genoeg gehoord.
Wist je dat ze daar was?
Ja.
Waarom liet je me dan doorgaan?
Ik wil m'n granaatscherf terug.
Luister, mam...
...je moet begrijpen...
En als ze aanbiedt je was te doen? - Weigeren?
Tenzij je wilt...
...dat iedereen op feestjes weet wat voor maat onderbroeken je hebt.
Dat is grappig.
Wie wil er iets gaan eten?
Nu meteen.
Hallo.
Laten we gaan. Wat je wilt.
Ik trakteer, ik rij en ik ga nu weg.
Blijf alsjeblieft.
Je hebt me op iets belangrijks gewezen.
Waar kwam jij net vandaan?
Van de wc.
Niet waar.
Ik doe het nu.
Ik was geschokt te horen...
...dat jullie tegen me aan het samenzweren waren.
Allemaal knuffelen.
Het gaat niet gebeuren.
Wat heb ik gedaan om zo'n gebrek aan respect te verdienen?
In het Verre Oosten worden...
...ouderen met ontzag behandeld...
...niet tegen samengespannen.
Waarom praten jullie achter m'n rug om? Ik sta hier voor jullie neus.
Debra, we zijn het misschien niet over alles eens...
...maar ik zie je als een dochter.
Amy, ik wil alleen maar dat jij dat ook zo voelt.
Ik begrijp niet waarom jullie niet openlijk met me konden praten.
Wat ik zei vond je misschien niet leuk...
...maar ik zei het tegen jou.
Je hebt gelijk, Marie. Het spijt me.
Ik wil zo niet beginnen. Ik hou van je.
En ik van jou, schat.
En weet je?
Ik ga vandaag nog aan die bedankjes beginnen.
Wanneer je er tijd voor hebt, schat.
Geen druk.
Wacht eens even. Daar ging het allemaal om.
Wat is er, Debra?
Niet doen. Daarvoor ken ik je veel te goed, Marie.
Je komt hier rationeel en normaal de waarheid vertellen...
...en deze sukkel trapt erin.
Snap je het dan niet? Dit is strategie. Verdeel en heers.
Ik weet niet waar je het over hebt...
...maar kan het zijn dat je een beetje jaloers bent...
...omdat je de aandacht met Amy moet delen?
Jaloers?
Wat is dit? - Vanille-extract.
Ze deed het opnieuw, Amy.
Dit moet stoppen. Hoor je me? Ik laat je er niet nog één afpakken.
Zie je niet dat ze alles doet om te winnen? Ze is de duivel.
Ze leek me erg openhartig en eerlijk.
Nee, Amy, trap er niet in.
Stop ermee, Debra.
Ik kan dit niet uitstaan.
Ik ben het niet gewend. Ik ben hier niet goed in.
Mijn familie zou nog niet schreeuwen als ze in brand stonden.
Je wilt het misschien niet horen...
...maar ik denk dat Ray gelijk had...
...toen hij zei dat we moeten proberen allemaal aardig tegen elkaar te doen.
We hebben haar verloren.
Wil je soms iets zeggen, Debra?
Nee, Marie.
Niets.
Alleen...
...dat het me spijt.
Voelt het niet goed om dat te zeggen?
Duvel op.
Ik ben het helemaal met je eens, Amy.
Met alles.
Bedankt, Marie.
En over die bedankjes...
...die kunnen me niets schelen.
Misschien alleen eentje voor Lee en Stan over de kaars.
Kun je die wel doen?
Lee kan zo vervelend doen over zulke dingen.
Geen probleem.
Je bent een engel.
Je bent uniek.
Hallo, Lee. Hoe is het ermee?
Ik ben op weg naar de supermarkt, maar ik wilde even zeggen...
...dat ik een alleraardigst bedankje van die lieve Amy heb gehad.
Dat is mooi. Wat schreef ze?
Het ging maar door over...
...hoe mooi Robert en zij de oranje kaars vinden...
...en hem altijd zullen koesteren.
Ik moet zeggen, Marie.
Toen je die kaars voor ons uitzocht om aan ze te geven...
...was ik er niet zo zeker van.
Het spijt me dat ik er met je over heb gekibbeld.
Je hebt duidelijk een geweldige smaak.
Bedankt, Lee.
Bedankt. Tot ziens.
DVDRip: Cks321 Synchronisatie: DevilsBackbone